Большой немецко-русский словарь - lose

1. adj 1) несвязанный, свободный, подвижной; незакреплённый; слабый; расшатанный; шаткий; расхлябанный ein loses Blatt — выпавший лист (книги) lose Blatter — несшитые ,несброшюрованные, листы loses Haar, lose Haare — распущенные волосы ein loser Knoten — нетуго затянутый узел eine lose Hand haben — давать волю рукам, быть драчуном Getreide in loser Schuttung ,loses Getreide, verladen — ж.-д. грузить зерно навалом lose Ware — нерасфасованный товар, товар без упаковки der Knopf ist lose — пуговица болтается der Nagel ist lose — гвоздь расшатался 2) распущенный, ветреный, легкомысленный; беспутный ein loses Ding ,Madchen, — ветреница, легкомысленная девушка loses Gesindel — разг. сброд ein loser Streich — шалость ein loser Vogel ,Mensch, — разг. ветреный ,легкомысленный, человек, ветреник 3) einen losen Mund (груб. ein loses Maul) haben — быть дерзким на язык loses Zeug reden — разг. молоть чепуху ,ерунду, eine lose Zunge haben — распускать язык, быть болтливым, не уметь держать язык за зубами 2. adv слабо, свободно lose sitzen — тех. сидеть с зазором lose verladen — ж.-д. грузить навалом